Boris Vian – Jazz in Paris : chronique de jazz pour la station de radio WNEW, New York, 1948-1949

Jazz in Paris

Faire connaître aux Américains le jazz de Paris : c’est le défi que releva Boris Vian en 1948, à la demande d’une radio new-yorkaise.

En deux ans et quarante-cinq émissions, dont malheureusement aucun enregistrement n’a été conservé, il allait populariser outre-Atlantique Alix Combelle, Claude Luter, Claude Bolling, Aimé Barelli, Django Reinhardt et bien d’autres… Ainsi que des morceaux enregistrés avec des musiciens français par des stars comme Bill Coleman ou Sidney Bechet… Dans un anglais personnel et souvent fantaisiste (la traduction juxtaposée ne doit pas détourner de se plonger dans l’original), il s’amuse et nous amuse, avec les connaissances et l’esprit critique d’un véritable militant du jazz.

Témoignage d’une des rares expériences de Vian dans le domaine radiophonique, ces causeries forment le complément indispensable de ses Chroniques de jazz.